O rito de passagem à maturidade Implica riscos para o guerreiro.
Se apanhar a sua presa, Será aceite como adulto.
Se não, perderá toda possibilidade De ter prestígio entre os de sua tribo.
E talvez até perca a vida.
Oxalá fosse tão fácil entre os de minha tribo.
É que eu sou judeu, e nosso rito é o Bar Mitzvá.
Há que se pôr de pé em frente a todos
e dar um discurso em hebreu, um idioma bastante difícil.
E depois vem a festa.
Em alguns bairros, a festa é o mais importante.
Num desses bairros vivo eu.
Todos meus problemas começaram no Bar Mitzvá de Zachary Stein.
Ainda que não acreditem, a festa foi num cruzeiro.
Em 1912, criou-se o Titanic original, em 1997, o filme Titanic.
E hoje, Titanic, o Bar Mitzvá.
Que se abra o iceberg.
E agora, damas e cavalheiros, o homem do momento, Zachary Stein.
- Estão todos boquiabiertos, meu amor. - Estou tão orgulhosa dele.
Que saiam as sirenes.
Zach queria uma festa temática, mas não o deixaram fazer Kill Bill.
Hoje sou o rei da Torá.
Esta festa é o melhor.
- Olhem quantos gelados. - Terá muitas calorías?
O gelado está espectacular.
Que boa festa, Zach.
Os Stein eram a família mais feliz dos Estados Unidos.
Os Fiedler eram tudo o contrário,
e, por desgraça, tocou-me ser um deles.
O meu pai sempre quis ser produtor de cinema, mas só chegou a representante.
É como o agente das estrelas de cinema e televisão.
A minha mãe é bastante normal.
- Há algum parente nesta festa? - Estão sentados ao lado do banho.
Parece-me demasiado.
- Assim se fazem os negócios nesta cidade. - É ridículo.
Esse sou eu, a alma da festa.
E aí está ela.
Para mim, Ashley era perfeita.
Era linda, e interessavam-lhe as coisas importantes da vida.
- Tenho muito brilho labial? - Não, assim está bem.
- Gosto teu penteado. - Pus gel.
Despedi-o.
Meu pai e o de Zach eram amigos até que meu pai abriu sua própria agência
e roubou-lhe os dois clientes mais importantes.
Fingem que não se passa nada, mas é todo mentira.
Olá.
Fiquei boquiaberto.
A madrasta de Zach é do Texas.
O seu pai conheceu-a num concurso de t-shirts molhadas.
- Sinto-me tão nacho. - Nacha. Raylene.
Não é adorável? Trouxe-ma de Dallas.
- Arnie, Raylene, é tudo tão-- - Imponente.
Essa é a ideia.
Este verão é o Bar Mitzvá de Benjamín. Que vão fazer?
- Algo singelo-- - Uma festa cheia de surpresas.
Vão revelá-las.
Estão a divertir-se?
Prepare-se, tripulação, porque DJ Quik está connosco.
Têm vontade de divertir-se?
Vamos divertir-nos em grande estilo. Cantemos todos juntos.
Cantem. Viva Zach.
Um grande aplauso para DJ Quik.
Esta foi uma confirmação ao estilo Versace que organizei no Vaticano.
E este é um casamento gay ao rastafari que organizei em Encino.
E este é um Bar Mitzvá com imitadores ao estilo As Vegas.
Queríamos fazer algo um pouco mais chamativo.
- Um pouquinho. - Bastante.
Temos que decidir a temática da ambientação.
Não podemos fazer nada até decidirmos isso.
Façam dê conta que não estou. Sou invisível.
Eu sou a avó. Não se preocupe, não vou emitir opinião.
Sente-se, menina Invisível.
Benji, sabes o sortudo que és?
Vai ser uma festa estupenda, mas primeiro temos que decidir o tema.
Temos que decidir.
Logo agora não se me ocorre nada.
- Temos que ter a certeza-- - De saber o que fazemos.
Disso Temos que ter a certeza. Só faltam três meses.
Não temos nem ideia de que vamos fazer. Isso é um problema.
- Que? - Não disse nada.
Já reservamos o templo.
O templo não importa. O que importa é a festa.
Benjamín, estás assim pelo Bar Mitzvá de Zachary?
Que dizes? O passámos de maravilha.
O da orca com o solidéu pareceu-me...
- ...pareceu-me um pouco-- - Fantástico.
...um pouco exagerado. Não queremos ser tão extravagantes.
Foi o que mais se destacou na festa.
Exacto. Como conseguiu que o solidéu não caísse?
Com velcro.
As orcas são judias?
É que não queres competir com seu Bar Mitzvá?
O nosso vai ser muito melhor.
Não quero dizer nada, mas ocorreu-me algo.
Temos que decidir o que vamos fazer agora mesmo.
A única coisa que eu queria era que me deixassem em paz,
disse a primeira coisa que se me cruzou pela cabeça.
- Basebol? - É uma temática perfeita.
Que comecem as partidas.
É assim, Rose. Há 612 convidados na lista.
Por Deus. Custará muitíssimo dinheiro.
São clientes. Executivos do estudo e a corrente de TV.
Não sei por onde começar.
Disso é que queremos falar contigo.
Claro.
- Que fazes? - Mais tarde pode-me dar fome.
Como dizia teu pai: "Uma comida não é uma comida se não há sobras".
Está a roubar manteiga. A culpa é dele.
Disso temos que falar. Queríamos saber se podemos convidar a Irwin.
Irwin meu esposo?
- Por que continuas a chamar assim? - Porque é meu esposo.
- Deixou-te há 26 anos. - E o que tem isso a ver?
- As pessoas normais divorciam-se. - Isso fazia-te feliz?
- Abandonou-nos. - Faz favor.
- Não lhe guardo rancor. - É um vadio.
Não chames vadio ao teu pai.
- Tu chamaste-o vadio várias vezes. - Eu posso, mas tu não, porque é teu pai.
Queremos que te sintas cómoda.
Ficavas incomodada se o convidássemos ao Bar Mitzvá?
Sou só a avó. Deixo que todos façam sua vida.
Não acho que cabe a mim tomar essa decisão.
Estou a jantar com minha família. Não me passes nenhuma...
...Queen Latifah? Passa-me a ela. Tenho que atender.
Que faz?
Vêem-no? Em vez de se concentrar no Bar Mitzvá,
concentra-se em suas diferenças com Irwin.
E aí foi quando me ocorreu.
Se convidasse o avô que nunca conheci,
e conseguisse fazer que viesse duas semanas antes,
O meu pai ficava tão histérico
que deixaria voltar louco com o do Bar Mitzvá.
Assim que lhe enviei um convite.
Gritemos as vogais aos quatro ventos.
A,
E,
I,
Ou,
o burro sabe mais que tu.
Muito bem.
As palavras homónimas têm escrita e pronuncia idênticas,
mas diferente significado, como "vale" do verbo valer e "vale" de documento.
- Isso não é justo. - Claro que não.
Que esperavam do homem branco?
- Amanhã estudamos história. - Hora de almoçar.
- Quero pizza. - E eu um hambúrguer.
Com batatas fritas e um batido.
Sandess de couves de Bruxelas e feijões. ¡Que bom!
Os teus preferidos.
Vamos dar graças à mãe terra pelos seus dons e pela nossa família.
Sempre me esqueço de te dar isto.
Acho que por fim vou conhecer a Rose, teu filho e teu neto.
Que é isto? E por que abres minha correspondência?
Faço-o sempre.
Olha isto.
Quem faz um Bar Mitzvá no estádio dos Dodgers?
Seria mais fácil atirar o dinheiro pela sanita.
- Não estás contente que te tenham convidado? - Nunca gostei de Los Angeles.
Após o Bar Mitzvá, Zach teve que ir à escola hebraica uma vez mais,
só para ficar bem.
Continuam a esforçar-se.
No final, vão dar conta de que tudo valeu a pena.
Obrigado. Depois falaremos com Zach sobre continuar a sua educação hebraica
com classes para sua confirmação.
Ashley, poderias recitar a Haftará em frente à classe?
Gostaria muito.
- Posso...? - Si, podes te pôr o chapéu.
Que fizeste ao cabelo?
Vai sair-te bem.
Sim, mas tu estiveste genial em teu Bar Mitzvá.
A mim me vão dar vontades de me morrer.
Já é hora de te contar o meu segredo. Sempre funciona.
Quando estou nervoso, ponho a mão no bolso e aperto as bolas.
- Vamos. - Faz-te pensar em outra coisa.
Espectacular.
Ashley não tinha mamas há um mês.
Agora tem...
...chamam-se características sexuais secundárias.
Cala-te. Tudo porque teu pai é médico.
É endocrinologista.
Deixa-a em paz.
Dei-me conta de que tu e eu somos de desenvolvimento tardio.
Meu pai desenvolveu-se tarde. Isso se herda dos pais.
Os teus também devem de ter-se desenvolvido tarde.
O último que queria era me parecer
à família de desenvolvidos tardios da Karen Sussman.
- Bons dias, rabino. - Que bem. Estão todos preparados.
Alguém tem alguma pergunta?
Poderão ver-me na TV apresentando meu novo livro A paixão dos judeus.
Ou podem conseguir em Barnes & Nobre, Borders Books e em Amazon.com.
Continuem a trabalhar.
Ashley, continua com o teu.
Achas que se ganha algo com o Bar Mitzvá?
Sim, porrada de bons israelitas que vencem no dia de tua morte.
- Isso não é o que quis dizer. - É tudo mentira.
Não te convertes em homem de repente.
Segues sem poder fumar, beber ou manejar.
Não tinha relações sexuais dantes do Bar Mitzvá, nem também não tenho-as agora.
Estiveste fantástica. Volta a teu assento.
Tu és o seguinte.
Ainda te dói a garganta?
Quero que te sintas cómodo para cantar adiante da assembleia.
Não posso falar.
Ou cantas na semana que vem na sinagoga, ou falarei com teus pais.
Seguro.
- Ashley vai a teu Bar Mitzvá? - Não sei.
Aí está. Pergunta-lhe.
Queria convidar-te a meu Bar Mitzvá. Vai ser muito original.
- Que te fizeste no cabelo? - Pus-me gel. Gostas como me fica?
Vieram-me a procurar.
- Como te foi? - Muito mau.
Adam. Espera.
- Que coincidência. - Não sabia que saías a correr.
- Si. Sempre. Encanta-me. - Que bom.
Contrataste à mesma organizadora de festas que eu, não?
- Casey Nudelman. - É a melhor.
Si. Estamos a preparar algumas coisas.
Sei mais específico.
Por agora não te posso dizer nada. Não está do todo decidido.
Não me venhas com isso. Trato de ajudar-te.
E ajudar-me-ás quando chegue o momento.
- Que queres dizer? - Que chamar-te-ei.
Vi-te escondido por trás da árvore. Nunca correste em tua vida.
Querem acercar-se? Façam-lhe um primeiro plano.
Bons dias, amigo. Ele é Terrence Smythe.
Estamos a fazer o vídeo para o Bar Mitzvá.
Ia fazer o de Beyoncé, mas ao final elegeu-nos a nós.
Pretende que não estamos. Sei natural.
- Como no programa Real World? - Exacto.
Podes dizer-lhe ao jardineiro que se vá?
Eu me encarrego. Sigam assim.
Segue filmando-o. Faz um primeiro plano.
Muito bem.
Tenho que ir ao banho.
Adiante. Vê ao banho.
Vamos. Sigam-no.
Hoje tenho o evento de beneficência. Organizaremos as mesas amanhã.
Está bem. Contei-te como serão os souvenirs?
Cada um receberá o uniforme de uma equipa de basebol com seu nome.
Que te parece? Não está bom?
Shawn Green não pode vir. Enviará seu saúdo em vídeo.
Sairá pela tela gigante.
Também consegui que Neil Diamond cante o hino nacional.
Que bairro tão lindo. Talvez não fizemos bem em vir.
- Talvez tenha um cão guardião. - Irwin.
Olá. Fala Irwin Fiedler.
- Como está a família? - Bem.
- Estou em Los Angeles. - Passo-te com Adam.
- Que passou? - Cortei.
- Quem era? - Teu pai.
- São eles? - Convidaste-os ainda que disse-te que não?
- Não sei. - Como que não sabes?
Talvez lhes tenha mandado um convite por erro.
Mas põe-me contente que tenham vindo ao Bar Mitzvá.
Após tudo, é o avô de Benjamín.
Que bem-vinda. Por que não nos empurram pelos degraus?
- Que fazes aqui? - Convidaste-nos ao Bar Mitzvá.
Si.
Faltam duas semanas.
O convite diz que é amanhã. Aqui tenho-a.
- Diz que é amanhã. - É a idade. Não sabes que dizes.
A quem lhe dizes velho? Que é isto?
- Não filmem isto. - Querias que fora realista.
Isto não tem nada que ver com o Bar Mitzvá.
- Enfócala à rubia. - Talvez estou num reality?
Não filmem. Não é gracioso.
Vão filmar algo ao jardim.
Obrigado. Que isto não saia em...
...comecemos de novo. Ela é Sagrada Flor.
- Ele é meu filho mal humorado. - Que gracioso.
E sua maravilhosa família.
Eu sou Joanne. Passem. Adiante.
Obrigado.
Uma oferenda. Salvia.
- Alegro-me de ver-te. - E tu és Benjamín.
Se sacode-lo um pouco, trará energia positiva.
É para cheirá-lo, não para lho fumar.
Sagrada Flor é um nome muito lindo. De onde vem?
Quis manter as iniciais de meu nome real: Sandy Frost.
Durante muitos anos, fui mestre na reserva,
e a Irwin gosta chamar-me por meu nome tribal.
Graças a ela, trabalho como maestro na reserva.
- Fascinam-lhe as diversas culturas. - Não funciona.
Vivi um tempo com os Oguz em Turquia e com os Koryak em Sibéria.
E agora com os Fiedler em Brentwood.
- Posso passar ao baño? - Acompanho-te.
Obrigado.
Perigoso. Quem lho tivesse imaginado?
Eu me lembro de ti. Tu te lembras de mim?
Da circuncisão? Tinha 11 segundos de vida.
- É minha culpa? - De quem se não?
Que eu saiba, nunca me convidaste a tua casa.
- É verdadeiro. - Também não devolves meus telefonemas.
Essa garota Sagrada... Sandy, é tão simpática.
Si. É encantadora.
E o mais importante é que pode manejar de noite.
Segues escrevendo contos?
Não. Deixei de escrever quando nasceu meu filho.
Não tive mais tempo.
- Como te vai? - Bem.
És muito linda. Que fazes com esse velho?
É maravilhoso. Não sou preconceituosa com a idade.
- Sou vegetariana. - Eu também.
Nota-se, tua mirada é cristalina.
Filmam-nos o tempo todo?
É para o vídeo do Bar Mitzvá, para os que compartilham nossas vidas.
Veste como me fala?
Se queres que me vá, me vou.
- Encantar-me-ia. - Que? Não.
Podem-se ficar no quarto de hóspedes que temos abaixo.
Esse quarto usa-o minha mãe, assim que...
...seu quarto é o de acima. Rose foi-se a Palm Springs.
- Vive com vocês? - Si. Vive connosco.
Foi visitar a uma amiga, assim que podes usar o quarto de abaixo.
Não será necessário. Podemos dormir na casa ambulante
se permites-nos aceder ao banho.
Minha casa converteu-se num camping.
Podem usar a piscina e o jacuzzi.
Vamos da pouco. Obrigado.
Mostrar-lhes-ei a cozinha.
Dá-lhe um abraço a teu avô.
Melhor amanhã.
Agora lhes vamos pedir aos avós Marvin e Millie que prendam uma vela.
Estás bem?
Si.
Faz 20 anos que não vejo este vídeo.
Teu Bar Mitzvá.
O de meu primo Bobby. Teve o melhor serviço de comida e bebida.
Não se lhes escapou nem um detalhe.
Este é o meu. O do banjo é meu tio Hyman.
Vá se é surdo.
No pior dia de minha vida. Não podê-lo-ia ter passado pior.
- Por que não mo tinhas mostrado? - Por vergonha.
- A comida parece óptima. - Irwin fez um arranjo com o talhante.
Imagina o humilhante que foi repartir estes souvenirs.
"Carnicería kosher Phil:
Poderá conseguir melhores preços, mas não melhor carne".
Tinha 13 anos. Para mim foi terrível.
- Agora é gracioso. Admite-o. - Será gracioso para ti.
E agora levantemos ao pai e ao filho como símbolo de sua compartilhada maturidade.
Sinta-te.
Vamos, Adam.
Vêem aqui comigo.
Nem sequer deixaste que te levantassem na cadeira.
Rose, vê a procurá-lo.
Dentro em media hora temos que deixar o salão.
Meu amor.
Este Bar Mitzvá vai ser totalmente diferente.
Benjamín tem muita sorte.
Tem um pai que quer lhe dar o melhor.
- Estamos sozinhos até as 9:00? - Si.
É infalível. Misturamos um pouquinho de cada garrafa começada.
Nem meu pai com sua vista de lince dá-se conta.
- Não posso achar que façamos isto. - É que já somos homens.
Não posso crer que nossos pais tomem isto.
E quando o fazem, se riem o tempo todo. É desagradável.
- Por aí é mais rico se o misturares bem. - Não têm calor?
Isto está muito forte. De repente deu-me um calor terrível.
Prepara-te que aqui vou.
Aterrei de bicha.
Por aí estou bêbado, mas há duas pessoas nuas em tua piscina.
Esse tipo é bastante velho.
É meu avô.
Tua avó está boa.
Chegaram meus pais.
- Disseste que viriam mais tarde. - Vieram dantes.
Vão castigar-nos. Vão matar-nos.
Vão castigar-nos ou a matar?
Primeiro vão castigar-nos. Logo vão matar-nos.
Deus, não quero morrer.
...desagradável. - Faz favor.
- Esse tipo é tão pedante. - É um cliente com muito dinheiro.
És capaz de suportar ao lunático de meu pai,
mas não ao tipo graças ao qual pagámos a hipoteca.
Preferiria mudar-me.
Em que garrafas vão estas tampas?
Traz um guardanapo.
Falando de Irwin, recorda que meus pais morreram.
Seria bom que Benji tivesse um avô por duas semanas.
Disso se trata o Bar Mitzvá:
De compartilhar com a família, de conectar-se entre gerações.
Tudo bom, Timmy? Como te vai?
- Saúde. - Que andam fazendo?
Nada.
Em algo raro andam.
Tenho-me que ir.
Si. Eu também.
Sagrada Flor Molhada.
Tenho que ir estudar. Vemo-nos.
Falas em sério? Queres que Benji tenha um avô
para vê-lo nu tendo relações com sua noiva hippie no jacuzzi?
Olha. Agradeço-to muito.
Não me faças cócegas.
Nesta casa há meninos.
- Essa é minha vesícula. - Desculpem.
- Chegaste temporão. - Benjamín está muito alterado.
Seus amigos viram-nos e foram-se.
Ele subiu a seu quarto e está muito agoniado.
Não foi minha intenção o angustiar.
- Subiu a seu quarto. - Irei desculpar-me.
Não te molestes. Já fizeste suficiente dano.
Não. Tenho que ir desculpar-me.
Não sabia que estavam seus amigos. Joanne, peço-te desculpas.
Podes-te tampar o cu?
Esta piscina é maravilhosa.
- Obrigado. - Pusemos-lhe azulejos novos.
- É formosa. - Obrigado.
Por que não a apuram com ozónio? O cloro é muito tóxico.
É que gosto que esteja de limpa.
- Queres uma toalha? - Eu a trago.
Adiante.
Desculpa-me se fiz-te passar vergonha adiante de teus amigos.
Que fazes?
Vais podê-lo ler melhor se dá-lo volta.
Assim se pode interpretar a Haftará muito melhor.
Vejamos...
...que é isto?
Um videojogo.
Um videojogo para pescar?
Para que queres um videojogo se podes pescar para valer?
Pescar está óptimo.
Os garotos da reserva dizem que quando pescam pensam em muitas coisas.
A diferença entre os pescados da pescaria e os que um pesca
é que a estes há que lhes sacar as tripas.
estripam e tudo fica afora.
É um pouco asqueroso. Comer-te-ias um agora?
Estás bêbado ou drogado?
A ver o alento. Mostra-me.
Genebra e whisky.
Não lhes contes a meus pais.
Há que provar de todo uma vez.
A primeira vez, sou teu cúmplice. À segunda, conto-lhes.
- Por que dás tantas voltas? - Dou voltas?
Eu estou a dar voltas, e tu tens que vomitar.
Aí está.
Mesmo dentro do balde.
As cataratas do Niágara em cores. Que bom.
Que é isto? Continua.
Está bem. É parte do rito de crescer.
Muito bem.
Estás delgado e pálido. Poderias ser um super modelo.
Fica-te aí deitado e trata de arrotar.
Vou limpar este chiqueiro.
Queria assegurar-me de que estivessem bem. Onde está Irwin?
Benjamín se intoxicou com atum.
Quando comeu atum?
Não sei. Hoje em dia compram comida em qualquer lado.
Sinto cheiro a álcool.
Si. Sou eu.
Bebemos um pouco, depois fomos ao jacuzzi e colou-nos um pouco.
- Não tem febre. - Está bem.
Tenho um problemazinho. Posso pedir-te algo?
Não lhe digas a Adam que estive a beber. Enojar-se-ia muitíssimo.
- Com ver-me teve suficiente. - Ao que vir-lhe-ia bem um engolo é a ele.
- Olhos que não vêem-- - Toma-lho demasiado a peito.
Tenta colar-lhe de revés com as duas mãos. De abaixo para acima.
Até a altura da rede.
- Deixa cair o ombro. - De abaixo para acima.
A ver como te sai. Pronto?
Assim. Estou a ver ao primeiro campeão de ténis judeu.
Agora si estás em problemas.
Fá-me-ia muito feliz que me ganhasses jogando ao ténis.
Para mim foi muito difícil aprender. Ninguém me ensinou.
Já o sei.
Sempre vou estar a teu lado. Compreendes?
Só quero que tenhas o Bar Mitzvá mais espectacular que se tenha visto.
Olhem quem chegou.
Uma avó tecnicolor.
Estás muito linda.
És um menino, és um homem, és um menino, és um homem.
É confuso, mas não está mal.
Deus meu.
És tu, debaixo de todas essas rugas?
Sou eu, seco mas mais sábio.
E tu estás maravilhosa.
Obrigado.
Qual é a forma mais adequada de saudar nestes casos?
Será demasiado pedir um abraço?
Não.
Eu sou Rose Fiedler.
E tu deves de ser sua nova noiva jovem, bonita e para nada merecida.
- Sandy Frost. - Entremos.
Eu te ajudo.
Que bem se vê esta comida.
Isto é muito melhor que comer na casa ambulante.
Comes aí adentro?
Grande Espírito, abençoa-nos faz favor, e abençoa esta formosa casa.
Rezámos com humildade. Que a Mãe Terra nos receba.
E guia-nos pelo caminho da sabedoria. Abençoa-nos.
"Aho", que para os índios navajo significa "abençoa a comida".
"Navajo" significa "selvagens" em espanhol. Preferem chamar-se "Dineh".
Eu misturo algo de pagão com algo de zen, e creio na divindade do deus Pan.
Que interessante.
Desculpa. Sirvo-te mais ovos?
Não obrigado. Não como fetos. Com isto está bem.
Não se ofendam, mas é vegetariana pura.
Quanto faz que vives aqui com eles?
Não me vou ficar para sempre. Estou a procurar uma casa para mim.
- Quanto faz que estás a procurar? - Nove anos.
Rose, não recordava que a carne te saía tão terna.
É que nunca tínhamos dinheiro para os cortes bons.
Eram pobres?
Não diria pobres. Eu sempre fui vendedor, mas não era muito bom.
Não era o que sustentava a família.
Era o que a desarmava.
Sempre me fizeste rir.
E tu a mim. Ríamo-nos muito juntos.
- Que te passa? - Parece que o estão a passar muito bem.
- Queres que se odeiem? - Si. Ela teria que o odiar.
- Muito maduro de tua parte. - Irwin está a divertir-se tanto.
- Viram como se conectaram? - Quem?
Rose e Irwin. Têm uma conexão muito forte.
E isso como te faz sentir?
Muito comovida.
- Eu te ajudo.
A Irwin encantar-lhe-ia levar a Benjamín à escola hebraica.
Por mim, não há problema.
O senhor Colaborador.
Meu plano não estava a sair do tudo bem.
Meu pai estava histérico desde que chegou Irwin...
Como vais com a organização das mesas?
...mas seguia firme com a ideia do Bar Mitzvá.
Vêem a ver. Fixa-te.
- Por que minha tia está na Sibéria? - Só está longe da pista.
Não, está na Sibéria. Vai precisar um trenó.
Não posso a sentar ao lado de tua outra tia. Não se falam.
Põe-a numa das outras mesas "A .."
Quem teve a grande ideia de que algumas mesas fossem "A e" outras "B"?
Assim é a vida. Há equipas "A e" "B".
Bem. Então sacarei a alguns de teus clientes da equipa "A ,."
e passá-los-ei ao equipo "B".
Vais pôr a Catherine Zeta-Jones ao lado do banho? Não é uma boa ideia.
E a presença de meu pai também não ajuda.
Comporta-se de forma estranha. Anda nu por aí.
A mim me parece que se está a esforçar.
Conta-me algo da escola hebraica.
Faz favor. A ninguém gosta da escola hebraica.
Deve de ter algo que gostes. O rabino, o cantor, a Haftará.
- A coisa é assim. - Conta-me.
Ao rabino vemo-lo dez segundos por classe,
as mães divorciadas adoram o cantor,
e não entendo nem média palavra da Haftará.
Já solucioná-lo-emos. Que é o que mais gostas de ser de judeu?
Não o sei. As rosquilhas e o salmão fumado?
Não foi uma má resposta,
mas tem que ter algo que gostes mais.
- De que te ris? - Esse tipo está-se escavando o nariz.
Bons dias, senhor escavador.
Parece-lhe agradável que enquanto a gente passeia
tenha que ver como você mete-se o dedo no nariz?
Adeus, senhor escavador.
- É comum fazer isso em teu povo? - Só quando é necessário.
Estamos em Los Angeles. O berço dos tiroteios entre autos.
Os escavadores não costumam ser perigosos. Ademais, tenho minha bengala.
Que bom.
Que fazes? Só me tinhas que trazer.
Não pude me livrar de Irwing, nem também não do ensaio.
Teu avô é alto. Ainda tens esperanças.
Faz favor, sentem-se. Se quer você...
Fico aqui atrás.
Evan, comecemos.
De pressa.
Deixa-me um lugar.
Senhoritas, sentem-se.
Sabes que, Ashley?
Queria fazer-te um convite.
Não se pode confiar no correio. Minha festa será no estádio dos Dodgers.
Poderemos usar o campo. Terá jogadores de basebol famosos.
Toca-te a ti.
Deixa-o assim.
Desde o princípio.
Continua. Aí está.
Vamos.
Suficiente. Ainda te fica numa semana e meia.
Por hoje terminamos. Podem retirar-se.
Encantar-me-ia ir a teu Bar Mitzvá.
Perdoa-me por não te ter contestado dantes.
Tenho que me ir, mas conta comigo.
- Que lhe disseste? - A quem?
A Ashley. Disse-lhe: "Adeus, Ashley".
- Aí adentro. - Falamos um momento.
É muito simpática. E muito bonita.
Um pouco narcisista e superficial, mas muito simpática.
Após falar contigo, disse que viria a meu Bar Mitzvá.
Que foi o que lhe disseste?
Disse-me que gostava dos cavalos e disse-lhe que a mim também.
E disse-lhe que comprar-lhe-ia um cavalo.
Que?
Conheço a um rapaz navajo que tem muitos Shetlands.
São uns póneis mestiços,
que ninguém quer.
Posso conseguir um grátis.
Disseste-lhe que lhe ias a presentear um cavalo anão?
Bom partido, meu amor.
Não te esqueças de demorar.
- Pensei que não me tinhas visto. - Esperava que não fosses tu.
Recebi teu convite para o estádio dos Dodgers.
- Um Bar Mitzvá bastante ambicioso. - Obrigado.
- Jogas agora? - Se já terminaram.
- Que convidados especiais terá? - Ainda não o sei.
- Não reservaste a nenhuma estrela? - Ainda falta muito.
Um pouco de antecipação nunca está a mais.
- Dar-te-ei um conselho. - Está bem.
Os convidados especiais são mais importantes que o lugar.
- Tê-lo-ei em conta. Tenho-me que ir. - Com quem vais jogar?
Com um cliente novo, muito importante. Mas é muito reservado.
Um cliente novo? Felicitações.
Encanta-me a ideia do estádio. Só quero mais convidados especiais.
Quero que Benji recorde neste dia para sempre.
Quero uma entrada triunfal. Não quero que salte de um avião.
Nem de um helicóptero. Os judeus não saltam.
E se os fizermos voar com um desses aparelhos de propulsão? Que te parece?
Sempre quis medir um metro e meio para meu Bar Mitzvá.
Falta-me muito para medir isso.
Tudo tem solução. Podes pôr-te plantillas especiais.
Move-te um pouco. Estou a jogar eu sozinho.
Falemos de como encaras às garotas.
Não o tomes a mal, mas és um desastre.
- Sou muito mau? - Si.
Às garotas tem-las que fazer sentir belas e sedutoras.
Como pensas o conseguir se falas tão rápido que não se te entende nada?
Ademais, encanta-lhes que estejas de acordo com elas. Ainda que digam uma estupidez.
Que bom tiro.
Tenta-o uma vez. Não podes te ficar sentado aí.
Dobra os joelhos e lança-a com força.
Bem feito.
Quero que a festa comece com uma banda de rap. Quanto cobra a melhor?
E só um deles? Não precisámos a toda a banda.
As porristas dos Lakers não têm nada que ver.
O rabino pode fazer um jonrón? Foi um chiste.
Mas isto vai em sério: Que Arnie não saia pela tela gigante.
- Falemos de teu fobia à Haftará. - Que?
A ideia de falar frente a um grupo de pessoas põe-te nervoso.
Provaste com isso de imaginar-tos totalmente nus?
Não acho que resulte.
Eu falei em público e vou dizer-te a verdade.
O que faz que não me ponha nervoso é crer para valer no que digo.
Mas é que eu nem sequer sei o que significa o texto em hebreu.
E por que não averiguas que quer dizer?
Que fazes levantado tão tarde?
Tenho o coração de um menino e a bexiga de um chihuahua.
Sinta-te.
Não me odeias, não?
Não. Não te odeio.
A culpa foi dos dois.
Fazíamo-nos a vida impossível.
E faltava-nos algo.
Como por exemplo um trabalho.
Não queria ser como todos esses vendedores idiotas
que todas as manhãs se tomavam o comboio ao trabalho e voltavam à noite.
Que todas as manhãs se tomavam o comboio ao trabalho e voltavam à noite.
Matava-me a ideia de ser um deles.
Esses idiotas eram pais de família.
Esses idiotas eram esposos.
Achas que a eles lhes resultava fácil?
Faziam um grande sacrifício.
E tu simplesmente te foste sem dizer uma palavra.
Pensei que estariam melhor sem mim.
Vou ser-te sincero. Oxalá pudesse voltar o tempo atrás.
Não se pode voltar o tempo atrás.
Não se pode. Queres que te amemos, que te perdoemos?
Não vamos fazê-lo. Não mereces.
Era como estar a ver um talk show com minha família como protagonistas/i>
Fala por ti. Não sabes nada de nós.
Só Irwin e eu sabemos o que nos passou.
Não sempre o apoiei.
Muitas vezes o subestimei-o.
E a nenhum homem gosta sentir que é pouca coisa.
Não foi tua culpa. Foi minha.
Uma vez sacaram-na de um júri
porque queria convencer a todos de que a culpa era dela.
Mais chistes tontos. Não pára de dizer bromas tontas.
Isto não é como nos filmes.
Na vida real não somos anjos ou demónios.
A maioria tem algo de anjo e algo de demónio.
Deixa-o em paz, querido.
Vê à cama.
Vou dormir.
- Em minha casa. - Boas noites.
Junto à família que mantenho com o dinheiro que eu ganho.
Em minha casa, em meu quarto, nos lençóis que eu paguei.
Posso-me dar um banho Na minha banheira com todas minhas coisas.
Obrigado por defender-me.
Sempre foi um garoto difícil.
Vim a vê-lo porque Benjamín está a estudar a Haftará,
mas não tem nem ideia do que significa.
A tradução está junto ao texto em hebreu.
Si, mas não lhe encontra o sentido.
A parte do rito está clara, mas não significa nada para ele.
Parece-me que você não os está a ajudar o suficiente.
Não sabe o que diz. Sempre lhes pergunto se têm dúvidas.
Mas parece-me que não entendem de que se trata o Bar Mitzvá.
E, com todo respeito, isso não está nada bem.
Alguma vez notou que quando alguém diz "com todo respeito",
pelo geral o que menos há é respeito?
Neste caso, se estou aqui é por respeito a você.
Nesse dia estive uma hora falando com o rabino,
ou seja, 59 minutos mais do habitual.
Isto tem que ver com teu crescimento como pessoa, como judeu.
Tem que ver com a tua passagem a adulto.
Não será nada fácil. Terá altos e baixos,
mas será a viagem mais valioso de tua vida.
Ser um homem significa ter a responsabilidade de melhorar o mundo,
de obedecer os Dez Mandamentos.
Serás responsável de teus actos.
Dantes de teu Bar Mitzvá, teus pecados pertencem-lhes a teus pais.
Depois, pertencem-te a ti.
Não me davam muitas vontades de ir correndo a meu Bar Mitzvá.
Davam-me vontades de sair correndo.
Avô, estive a pensar.
Não estou preparado para o Bar Mitzvá.
Preciso sair da cidade.
Deve de ser hereditario. Refiro-me a isso de se escapar.
Sinto-o, mas não posso ajudar-te com isso.
Deves fazer o que te pareça correcto. Já és quase um homem.
Ou seja que me tenho que aguentar e fazer o que eles querem?
Oxalá pudesse dizer-te que fazer,
mas essas são coisas que não se podem dizer.
- Que? - Chegou a hora da acção.
Recolhe a linha. Muito bem.
Eu te ajudo. Aqui temos algo.
- É grande? - É grande, e aqui está.
- Que é isso? - Algas marinhas.
Pescar finalmente fez-me pensar.
Pensei no que me disse Irwin, no que me disse o rabino,
e depois falei com os dois.
E, pouco a pouco, pela primeira vez,
isto do Bar Mitzvá começou a fazer sentido.
Está bem. Façamos o Bar Mitzvá.
Se realmente deseja-lo.
Ainda que não estou seguro da festa.
- Estás bem? - Si.
Talvez tentas matar a alguém?
Por que não te fixas por onde vais, velho?
Prefiro ser um velho dantes que um tonto.
Este tipo tinha tomado muito café.
Se tens algo que me dizer, por que não sais do auto?
- Chegou a hora da bengala. - Não. Está enojado.
- Vamos. - Não o faças.
Fica-te no auto.
Vamos.
Já saí.
Deixa a meu avô em paz, imbecil.
Quem é? Teu guarda-costas?
Que bem. Melhor dá-me isso.
É que eu...
Volta a tua casa.
Deixa isso aí.
E vai-te.
Estão a esperar-me assim que...
Volta com tua mãe.
- Com a tua. - Que resposta mais original.
Isso foi genial.
Que fazes?
- Não. Sacaste uma espada? - Dava-lhas de pronto.
- És um irresponsável. - Ele não correu perigo.
Não quero que te acerques a meu filho. E não quero que venhas ao Bar Mitzvá.
Se não queres que vá, pois não irei.
Sinto-o, Benji.
Muito obrigado.
Não irei ao Bar Mitzvá, mas enviarei um presente.
Que fizeste?
Quando terminaram de gritar, soube que o Bar Mitzvá levar-se-ia a cabo.
Não queria uma grande festa, nem ser mais que os Stein,
mas tinha que pensar em que era o que me interessava.
Em que andas?
Em nada.
- Parecias muito feliz. - Foi quando cumpriste três anos.
Terrence vai incluí-las no video,
e vão aparecer na tela gigante do estádio.
O que passou hoje não foi culpa do avô.
Falarei com teu pai, e a avó falará com Irwin. Não te preocupes.
Em verdade quero que venha.
Ontem estive com um chef muito importante que tem um montão de ideias geniaiss.
Vai fazer paillard de frango em forma de luvas de basebol,
e foie gras de salchichas em forma de bate.
Com a forma exacta de bate-los Louisville Sluggers.
mãe.
Decidi mudar um pouco os planos do Bar Mitzvá.
Melhor vê a procurar um lápiz.
Boas notícias, meu amor.
Benji teve umas novas ideias óptimas para o Bar Mitzvá.
Ideias novas quando faltam oito dias?
Boa noite, amor.
Não podemos mudar nada. Já temos tudo pronto.
Não exactamente.
- Uma mudança total. Não terá estádio. - Assim é.
- Cancelo tudo? - Si.
As flores? Os programas? Os centros de mesa?
- Os cães quentes dos Dodgers? - Temo-me que si.
Recordas tudo o que planeámos? Bom, cancela-o.
Hoje, és um homem.
Veste meus gémeos, meu amor?
Não. Tem cuidado.
Não viste meu casaco prateado com os punhos prateados?
Falas em sério? Não o vi.
Temos ideia do que estamos a fazer?
Bom, si.
Eu sê o que fazemos. Estamos a preocupar-nos.
Estarão contentes os amigos de Benji? Estará contente Arnie?
Falar-se-ão tuas tias? Virá Irwin?
Preocupamo-nos, como todos os pais.
Não me tranquilizas.
Não há que ter uma altura mínima para o Bar Mitzvá.
Si, mas gostaria de ser mais alto.
Eu não era bem mais alto quando foi o meu.
Que acolhedor. Olha-te agora.
Também não és muito alto.
Tu não és muito alto. Dizer-te-ei algo.
Quero que saibas que és um filho genial.
És um grande garoto que está por converter-se num grande homem.
Estou muito orgulhoso de ti. Quero-te muito.
Eu também te quero.
- Mas tens que aprender a te barbear. - Que?
- Quero-te. - Eu também.
Vai vir o avô?
Por suposto que vai vir. Vai estar ali.
Olá.
Isso o pôs Zachary. Disse-lhe que não o fizesse.
Ainda não és o suficientemente alto para isso.
- Por que não baixamos? - Pronto para ser judeu?
- Si. - Adiante então.
Maravilhoso. Deixem que os localize melhor para que lhes dê bem a luz.
Um passo adiante, mãe. Radiante. A avó, muito elegante.
- Sairá tudo bem. - Por suposto que si.
Aqui temos ao pai e o convidado.
Meus rapazes.
Relájense. Estás muito aposto.
Filma este bom momento familiar.
- Estamos a esperar ao avô? - Podemos...
Vou procurá-lo.
Irwin não está.
Já vou. Não me sai o no da gravata.
Vou só porque mo pediu Benjamín.
Já que convenceste-o de que mudasse de planos, vêem a sacar-te umas fotos.
Não o convenci de nada.
Pela primeira vez em sua vida, tomou uma decisão por si mesmo.
Foi muito considerado de tua parte tê-lo escutado.
Não serão considerados comigo. Cobram-me pela cancelamento.
Já basta. É a vida de teu filho.
Na vida há coisas mais importantes que festas e listas de convidados.
Onde estavas quando era adolescente e precisava tua sabedoria?
Não estava. Peço-te desculpas.
Quis voltar a ser parte de tua vida, mas não me deixaste.
Deixa-me agora.
Não quero que me filmem quando abro meu coração.
Trato de ser sincero.
O que dizes não faz sentido. Isto é privado.
- Mas é a essência do filme. - É um vídeo para um Bar Mitzvá.
Revisemos a luz. Anya, traz-me um Xanax.
- É minha melhor produção. - Vai ser tua única produção.
Tomem um descanso.
Calmo.
Estamos a esperá-los.
Tem que estar toda a família junta.
Vêem a que nos saquem a foto.
"Vêem a que nos saquem a foto".
Prontos para ir ao templo.
Agora sorriam um pouquinho mais.
Fantástico. Todos felizes e contentes.
Assim está bem. Digam "meshugana".
Meshugana.
A boa notícia é que consegui entender o que significava a Haftará.
A má, que ainda tinha que me parar em frente de todos e a ler.
- Diz-se "talit". - Talit.
E...
Não me tinha dado conta. Já não usas rabo de cavalo.
- Já não és mais hippie? - Por agora.
Olha cerebrito.
Bem-vindos ao Bar Mitzvá de Benjamín Fiedler.
É uma honra passar a Torá de geração em geração.
E para continuar com este rito de passagem a adulto,
Benjamín cantará a Haftará.
É teu turno.
Vamos.
Aperta-as.
Hoje cumpro 13 anos.
Em outros tempos, tivesse sido idade suficiente para ser um guerreiro.
Mas hoje em dia, aos 13, um segue sendo um menino,
ainda que queremos que todos pensem que já não o somos.
Como diz minha avó Rose: "És um menino, és um homem".
"És um menino. É confuso, mas não está mal".
E aqui é onde me encontro.
Ainda estou um pouco confundido,
mas por fim comecei a transitar o caminho da maturidade.
Esta é minha forma de desculpar-me por minha mudança de planos repentino.
Espero não ter decepcionado a ninguém ao não fazer a festa no estádio.
Sucede que na semana passada, decidi que a temática da festa
devia ter um sentido para mim.
Bem-vindos a nosso lar.
Bem feito. Tudo está formoso.
Gosto do teu penteado. Não toques.
TERNERA DA AVÓ ROSE
SOPA DE MATZ Ou DE mãe PERU RECHEADO DO AVÔ IRWIN
Por que terão feito a festa na casa?
Não entendo qual é o tema. Será Casablanca?
Casablanca. Muito bom.
Sempre tem que ir contra a corrente.
Quer demonstrar que é tão rico que não precisa impressionar a ninguém.
Então, por que gastamos meio milhão?
Porque essa boba convenceu-nos.
Para além do medo a ser sufocado por minhas tias,
estava a sair tudo perfeito.
Que boa ideia fazer o Bar Mitzvá em sua casa.
- Aprendi muito de ti, jovem guerreiro. - Obrigado.
Choca esses cinco. Caíste.
Não se roubem os centros de mesa. São alugados.
Alegro-me de vê-los.
Sou Irwin Fiedler.
- Teu filho leu a Haftará muito bem. - Foi todo muito lindo.
Roubo-lhos um segundo. Sirvam-se.
- Por que me sacaste daí? - Não quero que fales com todos.
- Parecia o grande Gatsby. - Que lhe disseste?
- Felicito-te. - Obrigado por sua ajuda.
- Envergonho-te? - Agora que o dizes...
- Assim não se lhe fala a um... - Tenho que lhes dizer algo.
Basta. Tenho que lhes dizer algo.
Este é nosso mundo e tu não sabes nada dele.
Parem de brigar. Todos nos estão a escutar.
- Já me desculpei. - Não arruínes seu Bar Mitzvá.
- Basta. - Não te vais sair com a tua.
- Estás a falhar-lhe a teu próprio filho. - Eu lhe estou a falhar?
Benji queria mudar...
Por fim, paz e tranquilidade.
Que faz?
Não sabia que era uma festa com piscina.
Quem é esse? Que fazem aí?
- Sustenta isto. - Estão a baptizá-lo?
- Já o tenho. - Deveríamos ter saltado do barco.
- Já o tenho. - Não se agarra um afogado pelo braço.
- Estiveste em Guardiães da baía? - Por baixo.
Estás bem?
Estou bem. Só queria que deixassem de brigar.
Que fazem? Saiam daí.
Saiam já.
Não encontro o solidéu. Está bem. Já saio.
Está tudo em ordem. É uma tradição familiar.
Vão comer, a dançar.
O nado sincronizado virá mais tarde. Corta isso.
Passem ao comedor. Todos estão ali.
- Que passou? - Irwin está a por todos malucos.
Por isso Benjamín se atirou à piscina.
Suficiente.
Não é Irwin. És tu.
A todos lhes passam coisas más na vida. Mas olha o que tens agora.
Tens uma vida encantadora, formosa.
Olha quanto amor há a teu arredor.
Supera-o de uma vez.
Prestam-me o secador de cabelo, nadadores?
Si. Passa.
Tenho que me ir, mas...
Vão resolver suas diferenças dantes de baixar, não?
No dia que eu me converto em homem, não quero que actuem como meninos.
Temos que relaxar um pouco. Por seu próprio bem.
- Não sê como o fazer. - O perdão é difícil,
mas Sagrada diz que é como um vinho doce que só tomam os valentes.
Antes ou depois o peyote?
- Estou muito linda, não? - Si.
É que estou a florescer.
Os asados são um pouco vulgares.
Qual é o tema da tua festa exactamente?
O tema é converter-se em homem.
Seguro. Já me dei conta.
Mas, não é um bocado chato?
Não o crio.
Vamos.
O avô tem razão. É superficial.
Seguro.
Onde estão Irwin e teu pai?
Não posso te perdoar.
Assim não são as coisas.
Deixa de estalar os dedos.
A dor que sinto não desaparece como que por de magia.
Deixaste-nos. É uma realidade que devemos enfrentar.
Sei que me equivoquei, mas tu nunca te equivocaste?
Nunca fizeste algo estúpido, covarde ou egoísta?
Nunca te equivocaste tanto
que, faças o que faças, não o podes corrigir?
Claro.
Sou representante.
Que queres que faça? Está a fazer-se tarde.
Que queres fazer? Esperamos?
Não. Façamo-lo.
Senhoras e senhores, comecemos este Bar Mitzvá.
Faz favor, agrupem-se na pista de dança.
Vamos começar com a cerimónia das velas.
- Sou Benjamín... - Esperem-nos.
Desculpem.
Obrigado a todos por ter vindo.
E em especial, graças a meu pai e a meu avô
por terem-se reconciliado após todos estes anos.
Que se abracem.
Quero fazer uma promessa a minha família.
Agora que estamos outra vez todos juntos,
prometo esforçar-me
para ser uma pessoa tão admirável como o meu filho Benjamín.
Oxalá fosse parecido com ele.
A cortar a torta.
Não suporto que estes farsantes engolam-se isto tudo.
Não me referia a você.
- ¡Merda! - Rabino.
Não pude cancelar a Neil Diamond.
Como fez para que Neil Diamond tocasse no Bar Mitzvá?
Que sedutor.
É Neil Diamond.
Rose,a mãe manda-te cumprimentos.
- Conhece-o? - Jogava cartas com sua mãe.
Dei "shpilkes".
Mazel tov. Benjamín. Estamos orgulhosos de ti.
- Vamos. - Senta-te, traidora.
Nunca gostei dessa canção.
- Senta-te aí. - Acima.
Levantem o meu avô.
Preciso de um cinto de segurança.
Levantem o meu pai. Levantem o meu pai.
- Esqueçam-no. - Não sejas tonto.
Senta-te nessa cadeira agora mesmo.